Petr Paviš

PSANÍ ŽIVOTOPISU
Wislawa Szymbors

PSANÍ ŽIVOTOPISU
Petr Paviš

Co je nutné?
Je nutné napsat žádost
A k žádosti připojit životopis.

Žádost: prosím o možnost vystavovat
u mých milých přátel v Galerii Aviatik

Bez ohledu na délku života
Má to být životopis krátký.

Délka života: 60 let
Životopis bude krátký.

Je třeba vybírat a stručně shrnout fakty.
Proměnit kraje v přesné adresy
A vlahé vzpomínky v nehnutá data.

Vybrání faktů:
*Nové Město n.Moravě 1.10.1947
Doubravník 1947 – 1963
Ivančice 1963 dosud

Ze všech lásek postačí manželská
A z dětí jedině ty narozené.

Lásky: stačí-li ta manželská, tak Alena
Děti: Petra a Pavla

Důležitější je ten, kdo tě zná, ne ten, koho znáš ty.
Z cest nutno uvést jen ty za hranice.
Příslušnost k čemu, ale bez protože.
Vyznamenání bez za co.

Ti, kteří mě ovlivnili a znají:
Můj učitel z Vysočiny Alois Lukášek
Můj vzor z Bílovic Bohumil Matal
Můj rádce z Ivančic akad.malíř Jiří Dvořák
Příslušnost k čemu: k pokornému obdivu krásy
Vyznamenání je pro mě, líbí-li se můj obraz.

Piš, jako bys byl nikdy nemluvil sám se sebou
A sám sobě se z dálky vyhýbal.

Nepíšu, maluju. Andy Warhol za mě napsal:
„Mé malby se nikdy nevyvedou tak, jak jsem
čekal, ale nikdy tím nejsem překvapen“

Mlčením pomiň psy, kočky a ptáky,
Haraburdí schované na památku, přátele a sny.
Uveď spíš cenu nežli hodnotu a titul spíš než obsah.
Spíš číslo bot, než kam kráčí ten člověk,
Za něhož býváš pokládán.

Pomíjím psy, kočky, nepomíjím přátele.
Moje cena obrazu je nízká. Dobré je, že báseň
dovolí cenu neuvádět.
Číslo bot: 42, výška: 172
Kráčím s váhou, kterou skromně neuvádím.

Připoj fotografii s odhaleným uchem.
Hodnotí se tvar ucha, ne to, co je slyšet.

Nepřipojuji fotografii s odhaleným uchem
vzhledem k jeho velikosti. Je to můj mindrák
a tabu.

A co je slyšet?
Rachocení strojů přemílajících papír.

Co je slyšet?
Moje profesní deformace – zvuk kolejí,
Hukot vlaků a píšťalka výpravčího.

Překlad:Vlasta Dvořáčková

Překlad: malující výpravčí Petr Paviš